1
00:00:17,080 --> 00:00:18,870
ရပ်! လူစီ!

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,420
အဖေ့ကို ရှာနေတယ်။

3
00:00:22,130 --> 00:00:23,920
မင်းက ငါ့ကမ္ဘာပဲ။

4
00:00:24,790 --> 00:00:27,436
ဒါကို သူက ပြန်ပေးဆွဲတယ်။
Moldaver ဟုခေါ်သော အမျိုးသမီး။

5
00:00:27,460 --> 00:00:28,976
မင်းအိမ်ပြန်ရမယ်။

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,540
Vault dwellers များဖြစ်ကြပါသည်။
ဤနေရာတွင် မျိုးသုဉ်းလုနီးပါးမျိုးစိတ်များ။

7
00:00:32,540 --> 00:00:35,266
မင်းဟာ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်း လောကက လာတာ။

8
00:00:35,290 --> 00:00:38,540
ဤနေရာသည် ထိုအရာအားလုံးကို လျစ်လျူရှုသည်။

9
00:00:39,040 --> 00:00:40,686
အဖေမရှိရင် မပြန်ဘူး။

10
00:00:40,710 --> 00:00:43,000
ပြီးရင် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။

11
00:00:44,710 --> 00:00:46,896
လက်ဆောင်တစ်ခုကျလာသည်။

12
00:00:46,920 --> 00:00:50,380
တစ်ယောက်ယောက်က လုပ်ထားတာ
ပြေး... အဝိုင်းထဲက။

13
00:00:51,790 --> 00:00:55,016
ဒီပစ်မှတ်က သူ့မှာ အရာဝတ္ထုတစ်ခုရှိတယ်။

14
00:00:55,040 --> 00:01:00,460
ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံကို ထိခိုက်နစ်နာစေမည့် အလားအလာများရှိသည်။

15
00:01:02,710 --> 00:01:04,380
သို့မဟုတ် သိမ်းဆည်းရန်။

16
00:01:07,380 --> 00:01:10,010
- ဘယ်မှာလဲ?
- မင်းဒီလိုလူတွေကို ဆက်ဆံလို့မရဘူး။

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,040
ဟုတ်လား? အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ?

18
00:01:14,920 --> 00:01:16,590
ရွှေစည်းကမ်းကြောင့်ပါ။

19
00:01:17,580 --> 00:01:20,330
“သင်ကဲ့သို့ သူတစ်ပါးအား ပြုကြလော့။
မင်းကို လုပ်ခဲ့လိမ့်မယ်။"

20
00:01:23,250 --> 00:01:25,000
သင်ကဘာပါလဲ?

21
00:01:25,670 --> 00:01:27,726
ငါက မင်းပါ ချစ်သူ။

22
00:01:35,460 --> 00:01:38,540
မင်းအချိန်နည်းနည်းပေးရုံပဲ။

23
00:01:40,830 --> 00:01:43,436
Vault-tec သည် အကြီးဆုံးဖြစ်သည်။
အမေရိကရှိ ကုမ္ပဏီ။

24
00:01:43,460 --> 00:01:46,210
ငွေတွေအများကြီးဝင်နေတယ်။
ကမ္ဘာ၏အဆုံးကိုရောင်း။

25
00:01:46,540 --> 00:01:48,726
- အဲဒါဘာလဲ?
- ၎င်းသည်နားထောင်ခြင်းကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။

26
00:01:48,750 --> 00:01:50,396
ငါ့မိန်းမကို စူးစမ်းချင်တာလား။

27
00:01:50,420 --> 00:01:52,856
ငါလုပ်သမျှလုပ်မယ်။
ကိုယ်ချစ်တဲ့လူတွေကို သေချာကြည့်...

28
00:01:52,880 --> 00:01:54,896
အဲဒါ မင်းပဲ janey...

29
00:01:54,920 --> 00:01:58,670
စီမံခန့်ခွဲမှုအတွက် အထူးခန်းသို့သွားပါ။

30
00:02:00,130 --> 00:02:02,936
အမေရိကမှာ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
သယံဇာတစစ်ပွဲတွင် ပိတ်လှောင်ခံထားရသည်။

31
00:02:02,960 --> 00:02:05,516
Vault-tec က ဝယ်တယ်။
စစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်ဖို့ ဆိုလိုတာပါ။

32
00:02:05,540 --> 00:02:08,500
အအေးဓာတ်။ အဆုံးမဲ့စွမ်းအင်။

33
00:02:10,250 --> 00:02:11,710
ဟဲဟဲ။

34
00:02:12,540 --> 00:02:14,726
နျူကလီးယား ဖြစ်ရပ်ဟာ ကြေကွဲစရာပါ။

35
00:02:14,750 --> 00:02:16,460
ဒါပေမယ့်လည်း အခွင့်အရေးတစ်ခုပါပဲ။

36
00:02:17,380 --> 00:02:19,550
စစ်ပွဲကြောင့်...

37
00:02:21,790 --> 00:02:23,500
စစ်ပွဲက ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး။

38
00:02:29,290 --> 00:02:30,686
water chip က ပျက်စီးသွားတယ်။

39
00:02:30,710 --> 00:02:34,146
လှောင်အိမ်မှာ ရေအလုံအလောက်ရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လူဦးရေကို နှစ်လကြာအောင် ထိန်းထားပါ။

40
00:02:34,170 --> 00:02:36,726
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကံကောင်းသူများဖြစ်သည်။

41
00:02:36,750 --> 00:02:40,306
အခန်းသုံးခန်းခွဲထားသည်။
ခြိမ်းခြောက်မှုများ ပျံ့နှံ့မှုကို တားဆီးရန်။

42
00:02:40,330 --> 00:02:43,936
ငါတို့က ထူးဆန်းတယ်လို့ မင်းမထင်ဘူး။
vault 31 မှ ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးကို အမြဲရွေးချယ်ပါသလား။

43
00:02:43,960 --> 00:02:45,630
Steph's ဆိုပါစို့ ၃၁။

44
00:02:48,210 --> 00:02:52,130
ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ အချို့သည် ရွေ့လျားနေလိမ့်မည်။
အသစ်စတင်ရန် vault 32 သို့။

45
00:02:57,790 --> 00:03:00,170
ဒါ ငါ့အဖေက ဘယ်ကလဲ။

46
00:03:02,000 --> 00:03:04,306
ဤအရာများသည် ဘူးသီးများဖြစ်သည်။

47
00:03:04,330 --> 00:03:06,556
ငါ့ဘူးသီး။ ကောင်းစွာလေ့ကျင့်ထားသော ဝန်ထမ်း

48
00:03:06,580 --> 00:03:08,516
ကြီးကြပ်မှု အငယ်တန်း အမှုဆောင်များ

49
00:03:08,540 --> 00:03:10,420
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်လက်ထောက်လေ့ကျင့်ရေးအစီအစဉ်မှ။

50
00:03:12,170 --> 00:03:15,210
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ လူသားတွေရဲ့ အနာဂတ်
စကားတစ်ခွန်းမှ ဆင်းသက်လာသည်-

51
00:03:15,920 --> 00:03:17,356
စီမံခန့်ခွဲမှု။

52
00:03:17,380 --> 00:03:19,100
ငါတကယ်သိလား။
အိမ်ပြန်ရမယ်။

53
00:03:23,830 --> 00:03:25,960
ငါ့နာမည်က တိတုမဟုတ်ဘူး။ Maximus ပါ။

54
00:03:26,330 --> 00:03:29,686
တိတုသည် သူရဲကောင်း၏အမည်ဖြစ်သည်။
ငါ့ရှေ့မှာ ဒီဝတ်စုံကို ဘယ်သူပိုင်လဲ။

55
00:03:32,830 --> 00:03:34,290
မင်းက လူကောင်းပဲ။

56
00:03:34,540 --> 00:03:36,210
အမှိုက်က မိုက်တယ်။

57
00:03:39,460 --> 00:03:41,090
ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်း။

58
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။
ပစ္စည်းကို ရှာတာ ရပ်လိုက်ပါ။

59
00:03:49,460 --> 00:03:51,000
ငါ့ကိုရှာပါ။

60
00:03:52,580 --> 00:03:54,556
ငါလုပ်မယ်။

61
00:04:03,250 --> 00:04:05,170
အဖေ့ကို ပြန်ပေးပါ။

62
00:04:05,670 --> 00:04:07,460
ဒါပေမယ့် ပထမ...

63
00:04:08,500 --> 00:04:11,040
ငါမင်းကိုပြောပြရင် သူတကယ်ဘယ်သူလဲ။

64
00:04:12,210 --> 00:04:14,500
အရိပ်ရှိသောသဲများ။

65
00:04:15,210 --> 00:04:18,460
မင်းအဖေ မီးလောင်သွားပြီ
ထိုမြို့သည် မြေပေါ်၌ တည်၏။

66
00:04:21,380 --> 00:04:23,396
တစ်စုံတစ်ယောက် အသက်ရှင်ကျန်ခဲ့သလားလို့ တွေးမိတယ်။

67
00:04:25,920 --> 00:04:27,380
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

68
00:04:29,710 --> 00:04:32,516
ကမ္ဘာကြီးနဲ့ ပြဿနာဖြစ်ရင် ဂိုဏ်းကွဲ၊

69
00:04:32,540 --> 00:04:35,306
အဆုံးမရှိသော တိုက်ပွဲ၊ စစ်ပွဲတွင် အဆုံးမရှိသော၊

70
00:04:35,330 --> 00:04:39,266
ဒါဆို အဖြေကဘာလဲ
ဒါပေမယ့် ဂိုဏ်းကွဲတွေကို ဖယ်ရှားဖို့လား။

71
00:04:39,290 --> 00:04:44,090
လောကကြီးကို ဖြစ်စေချင်တယ်။
ငါတို့ ပုံဖော်ဖို့ပဲရှိတယ်။

72
00:04:51,630 --> 00:04:53,380
ဒီနေရာက လူတွေကို ဘာလုပ်ပေးလဲဆိုတာ မင်းမြင်လား။

73
00:04:56,880 --> 00:04:59,460
အခု ငါစောင့်ခဲ့တာ အနှစ် ၂၀၀ ကျော်ပြီ။

74
00:05:00,080 --> 00:05:03,540
တစ်ယောက်ယောက်ကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးဖို့။

75
00:05:05,000 --> 00:05:07,540
ငါ့မိသားစု ဘယ်မှာလဲ

76
00:05:14,210 --> 00:05:17,056
ပိတ်နေသောဝက်ကိုခြေရာခံရန်ပိုမိုလွယ်ကူသည်။

77
00:05:17,080 --> 00:05:19,370
ဘယ်သွားလဲ မေးတာထက်။

78
00:05:21,670 --> 00:05:23,226
အခု မင်းဒီမှာနေနိုင်တယ်။

79
00:05:23,250 --> 00:05:25,936
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ထုတ်လုပ်သူတွေနဲ့ တွေ့နိုင်တယ်။

80
00:05:33,920 --> 00:05:35,460
အိုကီး-ဒိုကီး။

81
00:05:38,580 --> 00:05:40,460
အားလုံးမင်္ဂလာပါ Maximus။

82
00:05:40,920 --> 00:05:46,790
အားလုံးမင်္ဂလာပါ Maximus။

83
00:05:47,630 --> 00:05:51,660
မင်း ဒါကိုကြည့်
မြေရိုင်း၊ ပရမ်းပတာပုံရတယ်။

84
00:05:54,080 --> 00:05:56,210
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်းရှိတယ်။
ဘီးနောက်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်။

85
00:06:30,880 --> 00:06:33,226
ပိုမိုကောင်းမွန်သောနေ့ကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်စေရန် ကူညီပေးနိုင်မလား။

86
00:06:39,290 --> 00:06:42,436
ငါတို့မူလတန်းကိုကြည့်ပါ။
Robco စက်မှုလုပ်ငန်းအတွက် စိုးရိမ်စရာ

87
00:06:42,460 --> 00:06:45,726
ပိုကြီးအောင် ဖန်တီးနေပါတယ်။
လုပ်ငန်းခွင်မှာ ထိရောက်မှုရှိတယ်။

88
00:06:45,750 --> 00:06:48,186
အကယ်၍ အမေရိကန်
အစိုးရက လက်တစ်ကမ်းလိုတယ်။

89
00:06:48,210 --> 00:06:51,420
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဖြေရှင်းမှု၌ပိုမို
နိုင်ငံတကာအငြင်းပွားမှုများ...

90
00:06:52,790 --> 00:06:54,306
ဘယ်သူ့ကိုခေါ်ရမလဲ သိတယ်။

91
00:06:54,330 --> 00:06:56,330
Goddamn parasite က သူဘာတွေလဲ။

92
00:06:57,580 --> 00:06:59,250
ဒီအမိုက်စား အကောင်ကို ငါတို့ မဲမပေးခဲ့ပါဘူး ။

93
00:07:00,080 --> 00:07:01,870
ဟုတ်တယ် ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

94
00:07:10,540 --> 00:07:12,960
သုံးစွဲသော ဒေါ်လာတိုင်းသည် မဲပေးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

95
00:07:13,880 --> 00:07:17,396
မှန်တယ်ဖော်တယ်။
အဲဒီမှာ သူက မဲပိုများတယ်။

96
00:07:17,420 --> 00:07:20,710
အဲဒါတွေအားလုံးထက်
ဝါရှင်တန်ရှိ နိုင်ငံရေးသမားများ။

97
00:07:23,210 --> 00:07:25,090
မင်းက သူ့ရဲ့ အမာခံပရိသတ်လား တစ်ခုခုလား။

98
00:07:29,420 --> 00:07:30,550
အဘယ်ကြောင့်ဟုတ်သနည်း။

99
00:07:31,670 --> 00:07:33,170
ဟုတ်တယ်၊ ငါယုံတယ်။

100
00:07:35,380 --> 00:07:38,016
ဒီလိုနဲ့ပဲ အမေရိကန်ရဲ့ အလိုတော် ၊
လူတို့သည် ထိုလူကို ပေးကမ်းကြကုန်၏။

101
00:07:38,040 --> 00:07:41,516
သိသာထင်ရှားသောအပိုင်းနှင့်အတူ
သူ့ရဲ့ ချမ်းသာမှု ၊

102
00:07:41,540 --> 00:07:43,920
ကောင်းပြီ၊ ဂေါ်လီ၊ အဲဒါက မလုပ်နိုင်ဘူး။
အခုမှ မကောင်းတာဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

103
00:07:45,710 --> 00:07:47,920
မင်းက ဘာအရောင်းအဝယ်လုပ်နေတာလဲ သူငယ်ချင်း။

104
00:07:50,040 --> 00:07:51,210
ဆောက်လုပ်ရေး။

105
00:07:52,130 --> 00:07:55,510
ဒါကြောင့် လက်သည်းသေနတ်ကို သုံးရပါမယ်။

106
00:07:56,540 --> 00:07:58,120
၎င်းသည် အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော စက်ဖြစ်သည်။

107
00:07:59,210 --> 00:08:02,226
လက်ထဲမှာလည်း ချောမွေ့ပြီး လုပ်ဆောင်ချက်ကောင်းတယ်။

108
00:08:02,250 --> 00:08:04,460
သေချာတာကတော့ ရီစရာတွေသုံးပြီး ရိုက်တယ်။
တူတူအဟောင်းမဟုတ်လား?

109
00:08:05,750 --> 00:08:07,420
မင်းကို ကျေးဇူးတင်နေမှာပါလို့ ငါဘာလို့ထင်လဲ။

110
00:08:09,040 --> 00:08:10,580
"ကျေးဇူးပါ။"

111
00:08:11,750 --> 00:08:13,500
ဘားမှားနေပြီထင်တယ် သူငယ်ချင်း။

112
00:08:15,290 --> 00:08:18,356
ပျက်သုဉ်းခြင်း။

113
00:08:18,380 --> 00:08:21,170
ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ အရာတစ်ခုပါပဲ။

114
00:08:22,290 --> 00:08:24,436
မင်းသိလား ငါစမ်းကြည့်တယ်။
မင်းရဲ့အမြင်ကနေ

115
00:08:24,460 --> 00:08:27,516
ဒါပေမယ့် အရမ်းမှုန်နေတယ်လို့ စိတ်ကူးရခက်တယ်။

116
00:08:27,540 --> 00:08:30,040
အဖမ်းအဆီးခံရသကဲ့သို့၊
ရှောင်လွှဲ၍မရ၊

117
00:08:39,040 --> 00:08:41,106
ငါ့ကို ပါးစပ်ထဲထိ။

118
00:08:41,130 --> 00:08:42,340
ငါပျော်မယ်ထင်တယ်။

119
00:08:50,670 --> 00:08:54,300
ငါမှားခဲတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဆက်သွားကြရအောင်။

120
00:09:03,880 --> 00:09:08,380
အဲဒါက ဒေါ်လာ ၃၁ သန်းပါ။

121
00:09:12,000 --> 00:09:16,790
ကဲ ဘာပြောချင်လဲ။
ဒီငွေတွေအကုန်လုံးအတွက် လုပ်မလား

122
00:09:19,960 --> 00:09:21,130
စိတ်ကူးတွေ ပျက်နေပြီလား?

123
00:09:22,130 --> 00:09:25,090
အင်း၊ အဲဒါ အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။
ငါ မင်းကို တစ်ခု ကမ်းလှမ်းရင် ဘယ်လိုလဲ။

124
00:09:34,920 --> 00:09:38,760
ဒါလေးတင်ခွင့်ပြုပါ...
သင့်လည်ပင်းနောက်ဘက်။

125
00:09:40,130 --> 00:09:41,710
ဘာကြီးလဲ?

126
00:09:42,790 --> 00:09:47,420
ကောင်းတယ်လို့ပဲ ခေါ်တယ်။
ခေတ်ဟောင်းစျေးကွက်သုတေသန။

127
00:09:48,210 --> 00:09:51,106
ငါ မင်းကို လုပ်ခိုင်းတာ ဒါပဲ ထည့်ခိုင်းတာ။

128
00:09:51,130 --> 00:09:52,726
သင့်လည်ပင်းနောက်ဘက်သို့

129
00:09:52,750 --> 00:09:55,630
ကောင်းသောငွေများ
ဒါ မင်းပိုင်တယ်။

130
00:09:57,210 --> 00:09:59,686
အဲဒါတွေကို ငါဘယ်လိုချိုးမလဲ။
မသုံးဖူးတဲ့လက်

131
00:09:59,710 --> 00:10:01,766
သတိတောင် မထားမိအောင် ကြည့်ပါ။

132
00:10:01,790 --> 00:10:03,476
ပြီးရင် သူ့ပိုက်ဆံတွေ ယူမယ်။

133
00:10:03,500 --> 00:10:05,710
ဒီသူဌေးတွေက အရမ်းမိုက်တယ်...
- အင်း...

134
00:10:25,380 --> 00:10:27,630
ကျေးဇူးပြုပြီး အသေးအမွှားလေး လုပ်ပေးစေချင်ပါတယ်။

135
00:10:29,420 --> 00:10:30,710
မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

136
00:10:36,290 --> 00:10:39,606
ဘီလ်။

137
00:10:39,630 --> 00:10:40,630
အိုး!

138
00:10:41,500 --> 00:10:42,630
အိုး!

139
00:10:43,670 --> 00:10:46,510
မင်းတို့ အပေါင်းအသင်းတွေက လက်သည်းသေနတ်ကို သုံးကြတယ်။

140
00:10:48,630 --> 00:10:49,880
အဲဒါကို ကောင်းကောင်းခံစားသင့်တယ်။

141
00:10:50,830 --> 00:10:52,620
ဤအရာအားလုံးအတွက် သင် ပေးဆပ်ခဲ့သည်။

142
00:11:37,880 --> 00:11:42,840
ကမ္ဘာကြီး ဆုံးသွားနိုင်တယ်
ဒါပေမယ့် တိုးတက်မှုက ဆက်ရှိနေတယ်။

143
00:12:06,670 --> 00:12:08,210
ခန်းများ

144
00:12:09,040 --> 00:12:11,920
တစ်ခုခုတော့ ရပြီပေါ့၊
ဒီနေ့ မင်းအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာ

145
00:12:18,540 --> 00:12:20,856
ဒီဖင်ကြီး ပြီးပြီ။
ငါတို့ကို ညှင်းပန်းနှိပ်စက်တယ်။

146
00:12:20,880 --> 00:12:22,840
မင်းရဲ့ရှေ့က
အဘွားတွေမွေးတယ်။

147
00:12:23,540 --> 00:12:24,976
ဒီနေ့!

148
00:12:27,130 --> 00:12:31,186
တစ်ချို့က အလိုလိုမုဆိုးလေးတွေ
သူ့ကို ငါတို့ရင်ခွင်ထဲ ထားလိုက်ပါ။

149
00:12:31,210 --> 00:12:33,210
ဒီတော့ အခု ကျွန်တော်တို့ ရမှတ်ကို ပြေလည်သွားပါပြီ။

150
00:12:35,580 --> 00:12:37,410
အဲဒါကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

151
00:12:51,210 --> 00:12:52,880
အဲဒါက စတိုးဆိုင်ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်မဟုတ်လား

152
00:12:54,830 --> 00:12:58,806
ဆိုဒါပေါ့ တစ်ဘူးဝယ်သွားတယ်ထင်တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၅ နှစ်လောက်ကပေါ့။

153
00:12:58,830 --> 00:13:01,306
မင်း ပြီးသွားပြီလား။

154
00:13:01,330 --> 00:13:03,056
ငါတို့မှာ တရားမျှတမှုရှိတယ်...

155
00:13:03,080 --> 00:13:06,436
ဒါလား ဟုတ်တယ် မိန်းမနောက်က
ကောင်တာမှာ သူမနာမည်က Darla ဖြစ်သည်။

156
00:13:06,460 --> 00:13:08,960
သူမဟာ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်ပါ။

157
00:13:10,420 --> 00:13:13,420
မင်းနဲ့ လိုက်ဖက်တဲ့ အကျီ င်္
မုဆိုးကောင်များ ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့ရသည်။

158
00:13:15,830 --> 00:13:19,620
ကောင်းပြီ chattin ကောင်းတယ်
အားလုံးနဲ့ အဆင်ပြေရင်...

159
00:13:20,630 --> 00:13:22,300
အဆင်သင့်ဖြစ်တော့မှာပေါ့။

160
00:13:24,330 --> 00:13:26,106
ဘာလဲ၊ မင်းငါ့ကိုမကြားဘူးလား

161
00:13:26,130 --> 00:13:27,760
အကျယ်ကြီးပြောမယ်။ ငါပြောတယ်...

162
00:13:28,670 --> 00:13:30,750
အဆင်သင့်ဖြစ်တော့မှာပေါ့။

163
00:13:37,540 --> 00:13:39,460
ဆက်လုပ်မှာပေါ့။

164
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
သေရော။

165
00:13:57,540 --> 00:13:59,436
- အင်း...
- မင်္ဂလာပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

166
00:13:59,460 --> 00:14:00,516
မင်္ဂလာပါ

167
00:14:00,540 --> 00:14:02,606
'ငါ့ကို သနားပါ ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။

168
00:14:02,630 --> 00:14:04,306
အငြင်းအခုံကို ဖြေရှင်းနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

169
00:14:04,330 --> 00:14:06,896
ငါနှင့်ငါ့အကြား
အဲဒီမှာ ခရီးသွားဖော်။

170
00:14:06,920 --> 00:14:10,806
ကျွန်​​တော်​တို့ လိုက်​ရှာ​နေတယ်​
အဖေက လူကောင်းမဟုတ်ဘူး။

171
00:14:10,830 --> 00:14:13,936
ဒီခရီးမှာ ကျွန်တော်တို့ တွေ့တယ်။
စားနပ်ရိက္ခာနဲ့ ထောက်ပံ့ရေးတွေ လိုအပ်နေတယ်။

172
00:14:13,960 --> 00:14:17,016
Plan က မင်းကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ဖို့ပဲ။
ဒီအဖြစ်အပျက်ကို လုံး၀ ရှောင်ပါ၊

173
00:14:17,040 --> 00:14:19,976
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အဲဒါကို ကြိုးစားပြီး ငါလိုချင်တယ်။
ငတ်သေတော့တာပဲ။

174
00:14:21,330 --> 00:14:24,476
Plan b... သူ့စိတ်ကူး၊
ငါသည် သူ့ကို သင့်ထံသို့ လွှဲအပ်၏။

175
00:14:24,500 --> 00:14:26,106
ဒါမှဖွင့်မယ်။
မင်းရဲ့ဘေးကင်းပြီး ငါ့ကိုပေးလိုက်ပါ။

176
00:14:26,130 --> 00:14:27,806
အတော်အတန်ဆုကြေးငွေ
မင်း သူ့ကို ထုတ်ပစ်တယ်။

177
00:14:27,830 --> 00:14:30,476
- Fucking Shoot!
- ငါသူ့ကို ပစ်ချမယ်လို့ စိတ်ကူးထားတာ၊

178
00:14:30,500 --> 00:14:31,976
မင်းရဲ့လက်နက်တွေယူမယ်

179
00:14:32,000 --> 00:14:34,896
မည်သည့် အကြမ်းဖက်မှုကိုမဆို အသုံးချပါ။
ငါတို့လွတ်မြောက်ဖို့ လိုအပ်တယ်။

180
00:14:34,920 --> 00:14:37,590
အခုချိန်ထိ ကျွန်တော့်ရဲ့ အတွေ့အကြုံအရ...

181
00:14:38,500 --> 00:14:40,630
အကြမ်းဖက်မှုတွေ အရမ်းများနေတော့...

182
00:14:41,920 --> 00:14:44,130
ငါတကယ်ကိုမျှော်လင့်ပါတယ်။
အစီအစဉ် c ကို သင်သဘောတူမည်လား။

183
00:14:46,420 --> 00:14:47,760
Plan c ကဘာလဲ။

184
00:14:50,380 --> 00:14:51,960
မင်း ငါတို့ကို လွှတ်လိုက်။

185
00:14:53,580 --> 00:14:55,056
ပြီးတော့ မင်းပေးခဲ့တဲ့ထုပ်တွေကို ငါတို့သိမ်းထား၊

186
00:14:55,080 --> 00:14:58,120
ရှင်းအောင်ပြောရဦးမယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရှင်သန်မှုအတွက် လိုအပ်တယ်။

187
00:15:01,880 --> 00:15:04,400
မေးခွန်းမေးဖို့ပဲ၊
"ကျေးဇူးပြုပြီး" လို့ပြောရင် အထောက်အကူဖြစ်မှာလား။

188
00:15:08,000 --> 00:15:10,806
ကောင်မလေးကိုသတ်ရင် ခွေးစားရလိမ့်မယ်။

189
00:15:12,330 --> 00:15:14,056
အိုကေ-ဒို့။

190
00:15:20,290 --> 00:15:21,766
ဂျစ်။

191
00:15:29,500 --> 00:15:30,920
သေရော!

192
00:15:39,540 --> 00:15:41,210
Fucking အပျော်တမ်း။

193
00:17:16,000 --> 00:17:17,920
မင်းကို အထောက်အကူဖြစ်နေတယ်လို့ ငါသိတယ်...

194
00:17:18,750 --> 00:17:21,330
သေနတ်ပစ်သူတွေ
ဒူးခေါင်းနှင့် ဖင်၊

195
00:17:22,540 --> 00:17:24,556
ဒါပေမယ့် ငါ ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် မင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

196
00:17:24,580 --> 00:17:27,370
ငါတောင်းပန်မှာမဟုတ်ဘူး။
လူကိုမသတ်ဘို့။

197
00:17:31,380 --> 00:17:36,130
ကောင်းပြီ ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။
မင်း ဒီကြိုးကို ပစ်လိုက်တာလား။

198
00:17:44,000 --> 00:17:45,420
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

199
00:18:28,130 --> 00:18:30,510
ပုံဟောင်းတွေ အားလုံးနဲ့တူနေသေးတယ်။

200
00:18:33,750 --> 00:18:35,330
ဗုံးတွေ ပစ်ချခံရတယ်။

201
00:18:36,580 --> 00:18:38,290
အများစုက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

202
00:18:42,000 --> 00:18:43,726
Las Vegas မှာ ဒီလိုလုပ်နိုင်ရင်၊

203
00:18:43,750 --> 00:18:45,880
သူတို့ဘာကြောင့် မလုပ်နိုင်ကြတာလဲ။
အမေရိကအတွက် လုပ်မလား

204
00:18:47,500 --> 00:18:49,896
"သူတို့" မရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

205
00:18:49,920 --> 00:18:52,146
"သူ" ရှိတယ်။

206
00:18:52,170 --> 00:18:54,340
သီဟအိမ်အမည်ဖြင့် လူတစ်ဦး။

207
00:18:55,830 --> 00:18:58,410
မင်းရဲ့နေရာဖြစ်နိုင်တယ်။
မိသားစုလိုက်သွားတယ်။ သူတို့ အဲဒီမှာ လုံခြုံတယ်။

208
00:18:59,790 --> 00:19:01,620
ရောဘတ်အိမ်နားက ဘယ်မှ မလုံခြုံဘူး။

209
00:19:07,790 --> 00:19:09,710
ငါ့အဖေဘာလို့ Las Vegas ကိုသွားတာလဲ။

210
00:19:39,750 --> 00:19:41,436
ဝင်ငွေအလားအလာ အများကြီးရှိတယ်။

211
00:19:41,460 --> 00:19:42,590
လောက၏အဆုံးနှင့်။

212
00:19:49,790 --> 00:19:52,040
ရလဒ်တွေကို ဘယ်လိုအာမခံနိုင်မလဲ။

213
00:19:54,710 --> 00:19:57,170
ဗုံးကို ကိုယ်တိုင် ပစ်ချလိုက်တာ။

214
00:20:05,130 --> 00:20:07,356
Janey ? ဟန်နီ

215
00:20:07,380 --> 00:20:08,686
- Janey
- ဖေဖေ။

216
00:20:08,710 --> 00:20:11,090
- ဟေး။ ဟေ့။
- ဖေဖေ။

217
00:20:15,420 --> 00:20:17,186
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

218
00:20:17,210 --> 00:20:19,436
မင်းအခန်းထဲသွားချင်တယ် ဟုတ်လား

219
00:20:19,460 --> 00:20:22,226
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ရွေးစေချင်တယ်။
သင်အကြိုက်ဆုံးဝတ်စုံသုံးမျိုး

220
00:20:22,250 --> 00:20:24,646
မင်း အကြိုက်ဆုံး အရုပ်နဲ့ ဟုတ်လား?

221
00:20:24,670 --> 00:20:26,170
ပြီးမှ ဒီမှာ ပြန်ဆုံမယ်။

222
00:20:27,880 --> 00:20:29,170
အိုကေ သွားပါ။

223
00:20:54,830 --> 00:20:56,080
ငါတို့ ဘယ်သွားမလို့လဲ ဖေဖေ။

224
00:21:02,290 --> 00:21:03,476
Bakersfield

225
00:21:03,500 --> 00:21:06,210
ငါတို့သွားတော့မယ်။
Bakersfield၊ ချစ်သူ၊ အဆင်ပြေလား။

226
00:21:07,920 --> 00:21:09,380
မေမေကော?

227
00:21:10,330 --> 00:21:12,356
- သူငါတို့နဲ့လာမှာလား။
- ကျေးဇူးပြု၍ အကြံပေးပါ၊

228
00:21:12,380 --> 00:21:14,476
အရပ်ဘက်စမ်းသပ်မှု
အသံလွှင့်စနစ်...

229
00:21:14,500 --> 00:21:17,550
Los Angeles ခရိုင်အတွက်လုပ်မှာပါ။
10 စက္ကန့်အတွင်းစတင်ပါ။

230
00:21:21,420 --> 00:21:23,540
လာ၊ လာ၊ လာ၊
လာ၊ လာ၊ လာ။

231
00:21:47,420 --> 00:21:49,420
အထဲကို ဝင်ပါ။

232
00:21:51,330 --> 00:21:55,646
စတင်စမ်းသပ်။
အထပ်ထပ်... ဒါက စမ်းသပ်မှုပါ။

233
00:21:55,670 --> 00:21:56,976
စမ်းသပ်မှုတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

234
00:21:58,080 --> 00:21:59,146
ငါတို့ အခုချက်ချင်းသွားဖို့လိုတယ်။

235
00:21:59,170 --> 00:22:01,226
ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်!

236
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
ဖေဖေ၊ ငါကြောက်တယ်။

237
00:22:03,830 --> 00:22:05,226
- ဒီကိုလာပါ။
- ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။

238
00:22:05,250 --> 00:22:06,726
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

239
00:22:23,210 --> 00:22:24,630
အဆင်ပြေပါတယ်။

240
00:22:26,170 --> 00:22:27,606
အဆင်ပြေပါတယ်။

241
00:22:54,290 --> 00:22:57,686
ငါတို့က ငါတို့ရေကို မှုတ်ထုတ်နေတယ်။
နှောင့်ယှက်သောနှုန်းဖြင့်...

242
00:22:57,710 --> 00:22:59,516
ပြီးရင် ပါဝါခွဲဝေပေးရမယ်။

243
00:22:59,540 --> 00:23:02,960
ယာယီရေစစ်များဆီသို့
ကျွန်ုပ်တို့သည် အပိုပစ္စည်းများဖြင့် တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

244
00:23:04,540 --> 00:23:05,870
ဟေ့ကောင်တွေ။

245
00:23:07,080 --> 00:23:08,766
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား reg

246
00:23:08,790 --> 00:23:10,266
စံကို မြင်ဖူးလား။

247
00:23:10,290 --> 00:23:14,646
ခေါင်းဆောင်မှု အတွက် Norm ပို့ပြီးပါပြီ။
လဲလှယ်ရေးအစီအစဉ် vault 31။

248
00:23:14,670 --> 00:23:17,056
လူတိုင်းက လှုပ်ရှားနေကြတယ်။
ငါမှတပါး ကမ္ဘာပေါ်မှာ။

249
00:23:17,080 --> 00:23:21,936
Reg၊ ဒီအသိုင်းအဝိုင်းက အမြဲရှိတယ်။
ရှင်သန်ဖို့ လိုအပ်တာကို လုပ်တယ်။

250
00:23:21,960 --> 00:23:24,090
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

251
00:23:25,080 --> 00:23:28,356
-ဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
- ရေပြား။

252
00:23:28,380 --> 00:23:31,476
ဘယ်ဟာတွေ လိုအပ်လဲ။
ရှင်သန်ပါ။ ဘယ်ဟာပျက်လဲ။

253
00:23:31,500 --> 00:23:33,686
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ။

254
00:23:35,790 --> 00:23:37,056
ကူညီနိုင်ရင် ပြောပြပေးပါ။

255
00:23:37,080 --> 00:23:40,766
ကျွန်တော်က အင်ဂျင်နီယာမဟုတ်ပေမယ့် အံ့သြနေမှာပါ။

256
00:23:40,790 --> 00:23:43,016
Phd ရှိတဲ့ကောင်ကဘာလဲ
ပွဲစီစဉ်မှုတွင် ...

257
00:23:46,500 --> 00:23:48,856
ဖြစ်နိုင်ရင် ထွက်ပေါက်ရှာသင့်တယ်။

258
00:23:48,880 --> 00:23:50,766
ကလပ်တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို စတင်ပါ။

259
00:23:50,790 --> 00:23:52,080
ကလပ်တစ်ခုလား?

260
00:23:52,880 --> 00:23:54,056
ဘယ်လိုအသင်းမျိုးလဲ။

261
00:23:54,080 --> 00:23:56,016
မကြာသေးခင်က ကျွန်တော်တို့ အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ပါတယ်။

262
00:23:56,040 --> 00:23:58,266
လူများအတွက် အဖွဲ့တစ်ခုကို စတင်နိုင်သည်။

263
00:23:58,290 --> 00:24:02,556
အမျိုးအစားတစ်ခုခုအကြောင်းပြောရန်
ခံစားချက်တွေ ခံစားရနိုင်ပါတယ်။

264
00:24:02,580 --> 00:24:04,160
ငါ ဘယ်လို ခံစားချက်မျိုး ခံစားနေရလဲ။

265
00:24:05,130 --> 00:24:07,856
ရှက်စရာလား? အလကား?

266
00:24:07,880 --> 00:24:09,050
အသုံးမဝင်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

267
00:24:10,170 --> 00:24:11,670
ဒါပေမယ့် ရှက်တာကို ကြိုက်တယ်။

268
00:24:12,830 --> 00:24:14,120
ရှက်စရာလေးနဲ့ တွဲလုပ်လို့ရတယ်။

269
00:24:15,210 --> 00:24:18,146
ရှိဖို့လိုမယ်။
သရေစာဘတ်ဂျက်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

270
00:24:18,170 --> 00:24:22,750
ထောက်ပံ့ရေးတောင်းဆိုမှုကို ပေးပို့ပါ၊ ကျွန်ုပ် လက်မှတ်ထိုးလိုက်ပါမည်။

271
00:24:26,920 --> 00:24:28,550
သရဖူက လှသည်။

272
00:24:29,710 --> 00:24:31,516
တစ်ဝက်ကို မင်းမသိဘူးလား။

273
00:24:31,540 --> 00:24:34,306
ဒါဆို ငါဘာကို ဆန့်ကျင်နေတယ် ဆိုတာ မင်းမြင်လား။

274
00:24:34,330 --> 00:24:37,686
33 မှာ ထားခဲ့တယ်နော်။
ရပ်ကွက်၊ ညာဘက်ကွေ့၊

275
00:24:37,710 --> 00:24:39,356
ဓာတ်လှေကားဆီသို့ နောက်ထပ် ညာဘက်အကွေ့။

276
00:24:39,380 --> 00:24:43,936
ဒီမှာ 32 က ဘယ်ဘက်၊
ဓာတ်လှေကားဆီသို့ ထွက်ခွာသွားသည်။

277
00:24:43,960 --> 00:24:47,726
ဟုတ်တယ်၊ နောက်တစ်ခုက အရာအားလုံး
ဟိုဘက်ဒီဘက်၊

278
00:24:47,750 --> 00:24:50,106
ဒါကြောင့် ဆန့်ကျင်ဘက်လုပ်ပါ။
မင်းလုပ်ဖူးတဲ့အရာထဲက။

279
00:24:50,130 --> 00:24:53,226
ဒီလောက်ရိုးရှင်းတာတော့ မသိဘူး။

280
00:24:53,250 --> 00:24:56,186
၎င်းသည်

281
00:24:56,210 --> 00:24:59,790
အခု မင်းရဲ့အဖြစ်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ကြီးကြပ်မှူး၊ ငါမေးစရာရှိတယ်...

282
00:25:00,830 --> 00:25:04,726
တစ်ခုခုရှိလား။
ဤနေရာတွင် အဝေးထိန်းစနစ်ဖြင့် အရေးယူနိုင်ပါသလား။

283
00:25:04,750 --> 00:25:06,540
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တာတစ်ခုလား။

284
00:25:07,790 --> 00:25:09,120
ဆိုင်းဘုတ်။

285
00:25:09,880 --> 00:25:12,266
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အငြင်းပွားစရာဖြစ်နိုင်တယ်။

286
00:25:12,290 --> 00:25:15,556
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဖြစ်နိုင်ခြေလေ့လာမှုကို ကော်မရှင်ဖွဲ့ပါ။

287
00:25:15,580 --> 00:25:18,410
ဆိုင်းဘုတ်ခေါင်းစဉ်။

288
00:25:27,000 --> 00:25:28,896
မင်းရခဲ့တဲ့ မယားကြီး၊ Chet။

289
00:25:28,920 --> 00:25:30,516
ငါတို့က တကယ်လက်ထပ်တာမဟုတ်ဘူး။

290
00:25:30,540 --> 00:25:33,516
- လှပသောကလေး။
- ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး။

291
00:25:33,540 --> 00:25:36,806
မိသားစုမရှိဖူးဘူး။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

292
00:25:36,830 --> 00:25:39,106
အသက်နဲ့ မှန်းတယ်။

293
00:25:39,130 --> 00:25:41,106
အရာများသည် ဤနေရာတွင် လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားနေသည်။

294
00:25:41,130 --> 00:25:43,516
Davey မှာလည်း မိသားစုမရှိဘူး။

295
00:25:43,540 --> 00:25:45,170
ကောင်းပြီပျော်မွေ့။

296
00:25:47,880 --> 00:25:49,686
ဒီဘက်ပါ...

297
00:25:58,080 --> 00:25:59,160
သင်သာဖြစ်ပါသည်။

298
00:26:00,920 --> 00:26:07,750
အဲဒါ Davey၊ ငါဆိုလိုတာက ... ကောင်းချီးပေးတယ်။
သူ့နှလုံးသားကို သင်သိသည်။

299
00:26:10,960 --> 00:26:14,146
ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိရင် ကြည့်ပါ။
အလုပ် assignment ပေးသေးတာ။

300
00:26:14,170 --> 00:26:18,016
ကိုယ့်အကြောင်းပဲ သိလား၊
လူတိုင်းမှာ တစ်ခုရှိတယ်။

301
00:26:18,040 --> 00:26:22,170
မရွေးချယ်ရသေးရင်
ဂိတ်မှူးလည်း အတွေ့အကြုံရှိသေးတယ်။

302
00:26:22,920 --> 00:26:25,056
Chet ငါ အလုပ်များနေပြီလား။

303
00:26:25,080 --> 00:26:27,106
ပြီးတော့ ငါတစ်ယောက်ယောက်လိုတယ်။
ကလေးကို ဂရုစိုက်ဖို့၊

304
00:26:27,130 --> 00:26:29,146
အဲဒါ မင်းအတွက် အသုံးကျတယ်။

305
00:26:29,170 --> 00:26:33,250
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကလေးမဟုတ်ဘူး။

306
00:26:34,250 --> 00:26:38,436
အားလုံးက သူလိုပါပဲ... Chet.

307
00:26:38,460 --> 00:26:40,686
အနည်းဆုံးပါလား။
သူ့ကို နာမည်ပေးဖို့ စဉ်းစားနေလား။

308
00:26:40,710 --> 00:26:43,936
အိမ်နီးနားချင်းတွေရှိလို့
သူ့ကို Chet Jr လို့ ခေါ်ပါတော့တယ်။

309
00:26:43,960 --> 00:26:45,606
အဲဒါနဲ့ သွားရအောင်။

310
00:26:45,630 --> 00:26:49,686
ကောင်းပြီ၊ Chet Jr.
အဖေ့နာမည်။

311
00:26:49,710 --> 00:26:51,766
ဒါဟာ ကျွန်တော့်အတွက် ကိုယ်ပိုင် ဧရိယာတစ်ခုလိုပါပဲ၊

312
00:26:51,790 --> 00:26:54,476
သူသေတာကို ကြည့်ပြီး
ပိုးကောင် ငတ်မွတ်ခြင်းဘေး၊

313
00:26:56,330 --> 00:27:00,160
Chet? ငါတို့မှာ အငြင်းအခုံရှိလား။

314
00:27:04,040 --> 00:27:05,290
Chet Jr. အဲဒါပါ။

315
00:27:14,540 --> 00:27:17,436
ကွန်ပျူတာနဲ့ ဘယ်လိုနေလဲ။

316
00:27:17,460 --> 00:27:20,016
အဲဒါ စံဌာနပဲ။

317
00:27:20,040 --> 00:27:21,670
သူ့ကို terminal မှာ မေးလို့ရပါတယ်။

318
00:27:22,330 --> 00:27:23,936
စိတ်ကူးကောင်းတယ်။

319
00:27:23,960 --> 00:27:26,920
တခြားအခန်းကို မက်ဆေ့ချ်ပို့လိုက်မယ်။

320
00:27:37,710 --> 00:27:38,710
ဟုတ်ပြီ

321
00:27:39,580 --> 00:27:42,806
ဟုတ်ပြီ

322
00:27:47,500 --> 00:27:50,880
COD ဝက်ပေါင်ခြောက် ချိစ်နှင့် ထမင်း။

323
00:27:51,130 --> 00:27:52,726
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

324
00:27:52,750 --> 00:27:55,146
inter-vault ဆက်သွယ်ရေးကို ပိတ်မလား။

325
00:27:55,170 --> 00:27:58,056
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ရအောင်။ သူဘယ်မှာလဲ။

326
00:27:58,080 --> 00:27:59,476
သူဘယ်မှာလဲ။ သင်ဘယ်မှာလဲ?!

327
00:27:59,500 --> 00:28:01,106
မင်းအတွက် ငါလာမယ်။

328
00:28:01,130 --> 00:28:02,630
မင်းအတွက် ငါလာမယ်။

329
00:28:03,080 --> 00:28:04,290
ဟိုမှာနေမယ်။

330
00:28:05,290 --> 00:28:07,726
ဘုရားသခင်၊ ဤအရှုပ်အထွေးကို ကြည့်ရှုပါ။

331
00:28:07,750 --> 00:28:10,880
မင်းက တကယ်ကို ရွံရှာစရာကောင်းတဲ့လူ၊
ညစ်ပတ်တဲ့ တိရစ္ဆာန်မဟုတ်လား

332
00:28:11,170 --> 00:28:13,380
ကောင်းပြီ မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဒါကို ရှင်းဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

333
00:28:18,330 --> 00:28:20,806
ဒါနဲ့ ရေတွေ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းက အစာမရှိတော့ဘူး။

334
00:28:20,830 --> 00:28:23,080
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းသည် ဆိုးရွားလှသည်။
ရေပုံးကို ကန်တဲ့နည်း။

335
00:28:24,880 --> 00:28:27,306
ငါ မင်းကို အများကြီး ပေးနေတယ်။
ပိုမိုဂုဏ်သိက္ခာရှိသောဖြေရှင်းချက်

336
00:28:27,330 --> 00:28:30,476
သင်ရွေးချယ်ထားသောသူကို
Hank ၏သား၊ သင်ကိုယ်တိုင်အတွက်။

337
00:28:30,500 --> 00:28:32,540
မင်းအဖေရဲ့ cryo pod ထဲကိုဝင်လိုက်ပါ။

338
00:28:33,540 --> 00:28:35,186
ငါ မင်းရဲ့ အကျဉ်းသား ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

339
00:28:35,210 --> 00:28:37,396
မင်းက ငါ့ရဲ့ အကျဉ်းသားဖြစ်နေပြီ။

340
00:28:37,420 --> 00:28:41,936
မင်းလုပ်စရာရှိတာ စောင့်နေလိုက်ပါ။
မျက်နှာပြင်သည် လုံခြုံစွာ ပြုပြင်ရန်ဖြစ်သည်။

341
00:28:41,960 --> 00:28:44,460
ပြီးရင် ငါတို့အားလုံး ခေါင်းကုန်ကြမယ်။
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးနေ့အထိ။

342
00:28:45,130 --> 00:28:46,976
အတိအကျ ဘယ်အချိန်လဲ။

343
00:28:47,000 --> 00:28:49,580
ဘယ်သူမှ မကျန်တော့တဲ့အခါ
အပေါ်ယံက ငါတို့နဲ့ သဘောမတူဘူး။

344
00:28:51,630 --> 00:28:53,210
ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကို အိမ်ပြန်ခွင့်ပေးလို့ရတယ်။

345
00:28:54,460 --> 00:28:56,686
ငါပျောက်နေတာကို လူတွေသတိထားမိလိမ့်မယ်။

346
00:28:56,710 --> 00:28:58,356
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အရာအားလုံးအတွက် ပရိုတိုကော၊

347
00:28:58,380 --> 00:29:00,766
တစ်စုံတစ်ယောက်သော အခါ အပါအဝင်
အုတ်ဂူတစ်ခုမှ ပျောက်ဆုံးသွားသည်။

348
00:29:00,790 --> 00:29:04,120
သင်၏ကြီးကြပ်မှူးက ၎င်းကိုကိုင်တွယ်မည်ဖြစ်သည်။
မင်းအတွက်ဘယ်သူမှမလာဘူး သူငယ်ချင်း။

349
00:29:05,130 --> 00:29:08,550
ဖြစ်နိုင်ရင် သင် ပိုကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပါလိမ့်မယ်။
နည်းနည်းဗိုက်ဆာရင်

350
00:29:09,580 --> 00:29:12,460
ကံကောင်းစွာနဲ့ တစ်ခုခုကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
မမြင်နိုင်တဲ့အခါ စားဖို့။

351
00:29:15,750 --> 00:29:17,420
မင်းက ငါ့ကမ္ဘာမှာ အသက်ရှင်နေတယ်။

352
00:29:18,630 --> 00:29:22,856
ဤအခန်းသုံးခန်းသည်
ဆယ်စုနှစ်များစွာ ဗျူဟာမြောက်ခြင်း၏ ထုတ်ကုန်။

353
00:29:22,880 --> 00:29:26,516
ပေါင်းပြီး ရာနဲ့ချီပြီး အားထုတ်တယ်။
အတောက်ပဆုံးသော စစ်ကြိုစိတ်များ

354
00:29:26,540 --> 00:29:29,646
အရင်းအမြစ်များအားလုံးနှင့်
လည်ပတ်နေသောယဉ်ကျေးမှုတစ်ခု။

355
00:29:29,670 --> 00:29:33,210
မင်းက မကျေမနပ်ဖြစ်နေလို့လား။
မှားယွင်းသော စင်္ကြံလမ်းအတိုင်း လျှောက်သွားခဲ့သည်။

356
00:29:34,540 --> 00:29:37,556
မင်းမှာ ဘာမျှော်လင့်ချက်ရှိလဲ။
အကြီးမားဆုံးအောင်မြင်မှုကိုဆန့်ကျင်

357
00:29:37,580 --> 00:29:40,016
ဒေါင်လိုက်ပေါင်းစည်းမှုသမိုင်းမှာ

358
00:29:40,040 --> 00:29:42,000
Hank ၏သား၊ ရင်ဆိုင်ပါ။

359
00:29:43,500 --> 00:29:44,880
မင်းခေါင်းပေါ်ရောက်နေတယ်။

360
00:29:45,960 --> 00:29:49,590
မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ဘယ်သူမှ လာမှာမဟုတ်ဘူး။

361
00:30:24,250 --> 00:30:28,606
ဒါဖြင့် ငါ့အဖေလို့ မင်းထင်လား။
မင်းကို မင်းမိသားစုဆီ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

362
00:30:28,630 --> 00:30:30,606
ဆိုလိုချင်တာက မင်းထင်တာ။
မင်းမိသားစုက အသက်ရှင်နေသေးတယ်။

363
00:30:30,630 --> 00:30:33,460
အနှစ် 200 ပြီးနောက်၊
ငါက အကောင်းမြင်တဲ့သူလား။

364
00:30:40,040 --> 00:30:41,290
မင်းအဖေ။

365
00:30:42,420 --> 00:30:44,646
သူငယ်ချင်းအသစ်တွေ အမြဲလုပ်ပါ။

366
00:31:17,330 --> 00:31:20,080
သူမ ဖြတ်သွားသည်ကို မြင်ရမည်။

367
00:31:24,000 --> 00:31:26,250
W- ငါတို့ သူမကို မေးလို့ရတယ်။

368
00:31:33,040 --> 00:31:34,726
'ငါ့ကို သနားပါ!

369
00:31:34,750 --> 00:31:36,016
ဟိုင်း။

370
00:31:36,040 --> 00:31:38,580
ပန်းကန်​တစ်​လုံး​လောက်​လိုချင်​ပါတယ်​...

371
00:31:42,000 --> 00:31:43,210
လှေးဟင်းချို။

372
00:31:44,540 --> 00:31:45,540
သေချာပါတယ်။

373
00:31:50,460 --> 00:31:53,540
ဒီတော့ သိချင်ရုံပေါ့။
မင်းမြင်ခဲ့တာ...

374
00:32:03,630 --> 00:32:06,686
မင်းလိုချင်ရင် ငါ့မှာ crackers တွေရှိတယ်။

375
00:32:06,710 --> 00:32:08,420
သူတို့ က ငါ့ရဲ့ တခြား ဘောင်းဘီ ထဲမှာ။

376
00:32:09,250 --> 00:32:13,880
အဆင်​​ပြေပါတယ်​ ဒါ​ပေမယ့်​...ပူ​နေချိန်​မှာစားပါ​နော်​။

377
00:32:25,380 --> 00:32:26,726
အင်း။

378
00:32:26,750 --> 00:32:30,356
ဒါဆို မင်းဖြစ်သွားပြီလား။
လူတစ်ယောက် ဖြတ်သွားသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်။

379
00:32:30,380 --> 00:32:34,606
အရွယ်အစားကြီးမားသောအမျိုးအစားတစ်ခုဖြစ်သည်။
သတ္တုနဲ့ပြုလုပ်ထားတဲ့ ၀တ်စုံ

380
00:32:34,630 --> 00:32:36,226
သူက ငါ့သားကို ခေါ်သွားတယ်။

381
00:32:36,250 --> 00:32:39,936
မင်းရဲ့သားက သေပြီဆိုတာ ငါသေချာတယ်။

382
00:32:39,960 --> 00:32:41,806
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ငါတို့မသိဘူး။

383
00:32:41,830 --> 00:32:42,896
မရှိ

384
00:32:42,920 --> 00:32:44,516
သူသေပြီ။

385
00:32:44,540 --> 00:32:46,000
ကိုယ့်ကံတစ်မျိုးပေါ့။

386
00:32:47,500 --> 00:32:49,250
ဘောကောင်က ငါ့ကို ပိုက်ဆံ အကြွေးတင်တယ်။

387
00:32:52,330 --> 00:32:56,016
တောင်းပန်ပါတယ်...ပိုက်ဆံ။

388
00:32:56,040 --> 00:32:57,620
သူ အဲဒီလမ်းကို သွားတယ်။

389
00:32:58,380 --> 00:32:59,460
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

390
00:33:03,330 --> 00:33:07,000
ပိုက်ဆံရှာတယ်။
ကိုယ်ပေါ်မှာ၊ ငါ့ဥစ္စာ။

391
00:33:11,750 --> 00:33:13,976
မေးခွန်း။ အတိအကျဆိုတာဘာလဲ

392
00:33:14,000 --> 00:33:16,080
တစ်ကြိမ်လုပ်ရန် စီစဉ်ထားသည်။
မင်းအဖေကို ငါတို့တွေ့လား။

393
00:33:17,080 --> 00:33:19,146
ငါတို့က ခါတိုင်းလိုပဲ လုပ်မှာလား။

394
00:33:19,170 --> 00:33:21,266
မင်းက သူ့ဖင်ကို ကျည်ဆံထည့်၊

395
00:33:21,290 --> 00:33:23,290
သူ့ခေါင်းထဲမှာ တလုံးထည့်ဖို့ ငါ့ကို ထားခဲ့မလား

396
00:33:25,830 --> 00:33:26,960
မဟုတ်ဘူး ငါ...

397
00:33:28,000 --> 00:33:30,476
သူ့ကို တရားစွဲမယ်။

398
00:33:30,500 --> 00:33:33,226
သူဒါနဲ့ထိုက်တန်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

399
00:33:33,250 --> 00:33:35,766
အဲဒါကို ယုံကြည်ဖို့ ကြီးပြင်းလာတယ်။
လူတိုင်း ထိုက်တန်တဲ့အရာ၊

400
00:33:35,790 --> 00:33:38,556
ဒါကြောင့် လူတွေက သူတို့ဘယ်လိုသိလဲ။
ကျင့်ကြံခြင်းကိစ္စ၊

401
00:33:38,580 --> 00:33:40,106
မြော်လင့်ခြင်းကိုလည်း မစွန့်။

402
00:33:40,130 --> 00:33:44,210
မင်းပြောသလိုပဲ။
ဒါပေမယ့် တကယ်က အဲဒီထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

403
00:33:46,830 --> 00:33:49,476
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို ဖျက်ရတာ မုန်းတယ် Darlin'

404
00:33:49,500 --> 00:33:51,540
ဒါပေမယ့် မင်းကြီးပြင်းလာပုံက အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူး။

405
00:33:53,040 --> 00:33:56,210
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုကို ကြည့်ပါ။

406
00:33:58,710 --> 00:34:00,590
သာဓကအားဖြင့် ဦးဆောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ် ထင်ပါတယ်။

407
00:34:50,170 --> 00:34:51,856
အဲဒီစားပွဲဝိုင်းမှာ ထိုင်ကြတယ်။

408
00:34:51,880 --> 00:34:53,766
အကြောင်းစုံပြောကြ၏။
ကမ္ဘာ၏အဆုံးသတ်

409
00:34:53,790 --> 00:34:56,726
သူတို့ပြောနေကြသလိုပါပဲ။
လုပ်ငန်းဗျူဟာအသစ်။

410
00:34:56,750 --> 00:34:58,880
မင်းကြားသလိုပဲ။
စိတ်ဝင်စားစရာတစ်ခု။

411
00:35:00,580 --> 00:35:01,910
ဘာလဲ၊ မင်းသိခဲ့တာလား။

412
00:35:03,250 --> 00:35:06,920
အခုလည်း မင်းက ဒီလိုပဲ။
အဲဒါကို ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

413
00:35:07,920 --> 00:35:09,976
ဘာကိုဆိုလိုချင်တာလဲ” တဲ့။
ငါတို့ ဒီကိစ္စကို လုပ်မှာလား။"

414
00:35:10,000 --> 00:35:12,146
သင့်ကိုပြောသည်။ ငါသူလျှိုမဟုတ်ဘူး။

415
00:35:12,170 --> 00:35:14,726
ငါက အနီရောင်မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်က
fuckin' ဟောလိဝုဒ်မင်းသား

416
00:35:14,750 --> 00:35:17,106
မြင်းနှင့်ကားကြိုက်သူ။

417
00:35:17,130 --> 00:35:19,806
ပြီးတော့ မင်းလည်း နာမည်ကြီးတယ်။

418
00:35:19,830 --> 00:35:23,146
ကျော်ကြားမှုသည် ရှားပါးသော စွမ်းအားတစ်မျိုးဖြစ်သည်။

419
00:35:23,170 --> 00:35:26,806
ငါမတတ်နိုင်တဲ့ အခန်းတွေမှာ မင်းထိုင်ရမယ်၊
တခါမှမဆုံဖူးတဲ့လူတွေကို...

420
00:35:26,830 --> 00:35:28,330
တွေ့မယ်... ဘယ်သူနဲ့တွေ့လဲ?

421
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
Robert House နဲ့ ရင်းနှီးသလား။

422
00:35:34,500 --> 00:35:37,606
ဟုတ်တယ် ရောဘတ်အိမ်နဲ့ ရင်းနှီးတယ်။

423
00:35:37,630 --> 00:35:39,436
ဒီကောင်လေးက Las Vegas ရဲ့တစ်ဝက်ကို ပိုင်ဆိုင်ပါတယ်။

424
00:35:39,460 --> 00:35:43,590
သူလည်း သီးသန့်ဆောက်နေတယ်။
Las Vegas မှာ ပိုင်ဆိုင်တဲ့ ဒုံးကျည်စနစ်...

425
00:35:44,630 --> 00:35:49,260
လိုက်ရန် လုံလောက်သော စွမ်းအားဖြင့်
သင့်ဇနီးသည်၏ အဆိုပြုချက်များအပေါ်တွင်၊

426
00:35:50,920 --> 00:35:54,186
ဗုံးတွေကျတဲ့အခါ၊
Robert အိမ်ဖြစ်မယ်။

427
00:35:54,210 --> 00:35:56,250
ခလုတ်ကိုနှိပ်သည်။

428
00:35:58,250 --> 00:36:02,000
စူးစမ်းဖို့ တောင်းဆိုနေတာလား။
အမေရိကမှာ အချမ်းသာဆုံးလူလား?

429
00:36:03,630 --> 00:36:04,920
သူ့ကို စူးစမ်းမနေပါနဲ့။

430
00:36:11,710 --> 00:36:15,000
- မင်းငါ့ကိုလိုချင်တယ်...
- မင်းရဲ့ဇနီးက နောက်တစ်ပတ်မှာ Vegas ကိုသွားမယ်။

431
00:36:16,130 --> 00:36:19,396
ရောဘတ်အိမ်သို့ အအေးခန်းကို ရောင်းသည်။

432
00:36:19,420 --> 00:36:22,686
ဒါမှ သူလိုအပ်တာမှန်သမျှ ရလိမ့်မယ်။

433
00:36:22,710 --> 00:36:25,686
သူ့ကို မရပ်မချင်း အဲဒီခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။

434
00:36:25,710 --> 00:36:29,790
မင်းမိန်းမနဲ့ ကောင်းကောင်းကစားပါ။
ပြီး​တော့ Vegas ကို ခရီးဆက်​ပါ။

435
00:36:33,830 --> 00:36:35,266
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

436
00:36:35,290 --> 00:36:38,436
အိမ်မှာနေရင်းနဲ့ တစ်လုံးပဲကျန်တော့တယ်။

437
00:36:38,460 --> 00:36:41,106
ကမ္ဘာကြီး မီးလောင်သွားတဲ့အခါ

438
00:36:41,130 --> 00:36:43,340
အနည်းဆုံး မင်းလက်တွေ သန့်ရှင်းနေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလိမ့်မယ်။

439
00:36:51,830 --> 00:36:54,266
Janey သွားကြရအောင်။

440
00:36:54,290 --> 00:36:55,356
စလာသည်။ စလာသည်။

441
00:36:55,380 --> 00:36:56,436
- ဘာလဲ?
- စလာသည်။

442
00:37:01,000 --> 00:37:04,686
စီးပွားရေးသတင်း, west tek
အစီရင်ခံစာများကြားတွင်စတော့ရှယ်ယာများပြန်တက်လာသည်။

443
00:37:04,710 --> 00:37:06,686
သူတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးပေါ် ဇီဝဗေဒ ထုတ်ကုန်...

444
00:37:06,710 --> 00:37:08,976
အသားအရေထိန်းသိမ်းမှုကို တော်လှန်ပါလိမ့်မယ်။

445
00:37:09,000 --> 00:37:11,396
ထိုအချိန်တွင် robco ပိုင်ရှင် ရောဘတ်အိမ်

446
00:37:11,420 --> 00:37:14,806
ယနေ့ခေတ်တွင် နှိုးဆော်မှုတစ်ခု ဖန်တီးခဲ့သည်။
စစ်ပွဲတွေ အရှိန်မြင့်လာတဲ့အပေါ် သဘောထားမှတ်ချက်။

447
00:37:14,830 --> 00:37:18,186
ဂလက်ဆီနဲ့ အင်တာဗျူးမှာ
ဒီမေးခွန်းကို သတင်းမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။

448
00:37:18,210 --> 00:37:20,856
ကမ္ဘာပျက်မှာလား ၊

449
00:37:20,880 --> 00:37:24,226
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ခလုတ်ကို နှိပ်မလဲ။

450
00:37:24,250 --> 00:37:27,056
အဲဒီနောက် ဇာတ်လမ်းအကြောင်း ဆက်ပါဦးမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စပွန်ဆာများမှ စကားတစ်ခွန်း။

451
00:37:33,540 --> 00:37:35,790
Yum yum နတ်ဆိုးဥ!

452
00:38:01,540 --> 00:38:02,856
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

453
00:38:18,790 --> 00:38:20,960
အဖေက လမ်းလွှဲသွားပုံရတယ်။

454
00:38:25,460 --> 00:38:27,590
ဒီလို လှောင်အိမ်မျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

455
00:38:31,670 --> 00:38:33,880
သင်တန်းအတွက် ဆုပေးရေး၊ ကျွန်တော့်အတွေ့အကြုံအရ။

456
00:38:35,330 --> 00:38:36,910
မင်း တဲတွေ အများကြီး ရောက်ဖူးလား။

457
00:38:42,750 --> 00:38:43,920
မင်း သူတို့ကို ကြိုက်ရမယ်။

458
00:38:47,670 --> 00:38:51,960
ခြေတစ်လှမ်း လှမ်းတိုင်း
ဒီကွန်ကရစ်ဖိနပ်သေတ္တာထဲက...

459
00:38:53,250 --> 00:38:55,516
ငါနဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ရမယ်။
နောက်ဆုံးတော့ သင်ယူလို့ရတယ်။

460
00:38:55,540 --> 00:38:59,540
ငါ့မှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ဇနီးနှင့်သမီး။

461
00:39:01,250 --> 00:39:04,460
အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ သေသည်ဖြစ်စေ...

462
00:39:06,170 --> 00:39:07,710
တစ်ခုခုဆို ပိုဆိုးတယ်။

463
00:39:10,330 --> 00:39:11,370
မှန်တယ်။

464
00:39:13,210 --> 00:39:14,460
စမ်းသပ်မှုတွေအကြောင်း သိတယ်။

465
00:39:15,710 --> 00:39:16,710
ကျွန်တော် vault 4 ကို ရောက်ဖူးတယ်။

466
00:39:18,380 --> 00:39:21,306
Vault 4 သည် အကောင်းဆုံးဖြစ်ရပ်မှန်ဖြစ်သည်။

467
00:39:21,330 --> 00:39:24,120
ကောင်းပြီ၊ တရားမျှတဖို့က နည်းနည်းပဲ။
ငါလာခဲ့တာထက် ပိုထူးဆန်းတယ်။

468
00:39:27,540 --> 00:39:29,396
မင်းထင်လား?

469
00:39:29,420 --> 00:39:32,210
ဘယ်နှစ်မြို့လဲ။
vault 4 တွင် ဖျက်ချပါ။

470
00:39:37,460 --> 00:39:39,000
ဖွင့်လိုက်ပါ။

471
00:39:54,210 --> 00:39:56,436
ငါ့အ​ဖေ​ရောက်​​နေတယ်​လို့ မင်းတကယ်​ထင်​လား။

472
00:39:56,460 --> 00:39:58,040
လမ်းက သူ့ကို ဝင်လာစေတယ်။

473
00:39:59,540 --> 00:40:01,080
လမ်းက သူ့ကို အပြင်ထွက်ခိုင်းတယ်။

474
00:40:07,420 --> 00:40:08,960
ဒါပေမယ့် ငါသိချင်တာက...

475
00:40:10,790 --> 00:40:12,620
ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူ​တောင်​​ရောက်​​နေတာဘဲ။

476
00:40:21,580 --> 00:40:23,370
မင်းလည်း နည်းနည်း စပ်စုနေတာ မဟုတ်ဘူးလား?

477
00:40:48,290 --> 00:40:50,830
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
လှောင်အိမ်ထဲတွင် မွေးဖွားခဲ့ကြသည်။

478
00:40:51,750 --> 00:40:52,976
မင်းပြောတာကြားပါရစေ။

479
00:40:53,000 --> 00:40:55,896
လှောင်အိမ်ထဲမှာမွေးတာ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

480
00:40:55,920 --> 00:40:59,106
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
သင့်မိဘများ သို့မဟုတ် ဆက်စပ်မှုရှိပါသလား။

481
00:40:59,130 --> 00:41:01,016
ငါ့မိဘတွေအပြစ်မဟုတ်ဘူး...

482
00:41:01,040 --> 00:41:03,620
- ဆက်စပ်နေပါသည်။
- ဆက်နွယ်နေသလား။

483
00:41:08,170 --> 00:41:10,090
အသံကျယ်ကျယ်ပြောရတာ ကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

484
00:41:11,920 --> 00:41:13,646
ဒါ ပထမအဆင့်ပဲရှိသေးတယ်။

485
00:41:13,670 --> 00:41:17,266
တစ်စုံတစ်ယောက်အနေနဲ့ ငါ့ကိုယုံပါ။
ဒီဘက်ခြမ်းက ထွက်လာ၊

486
00:41:17,290 --> 00:41:19,106
လူတွေက သိချင်တာကို သိတယ်။

487
00:41:19,130 --> 00:41:22,146
သူတို့ရဲ့နှာခေါင်းကိုငုံ့ကြည့်
သင့်မိသားစုသစ်ပင်ကိုအခြေခံသည်။

488
00:41:22,170 --> 00:41:24,226
ပုံမှန်လူလုပ်လို့ရတယ်။
ခြေသည်း ခြေသည်းများ ပေါက်ခြင်း၊

489
00:41:24,250 --> 00:41:27,646
ခြေသည်း ခြေသည်းများ ပေါက်နေပါသည်။

490
00:41:27,670 --> 00:41:28,920
ငါတို့မူကား?

491
00:41:30,830 --> 00:41:34,250
အဲဒါကြောင့်လားလို့ တွေးမိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဗီဇသည် တစ်နည်းနည်းဖြင့် ကွဲသွားပါသည်။

492
00:41:35,420 --> 00:41:37,380
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ကွဲနေရင်။

493
00:41:39,330 --> 00:41:43,040
ဒါဆို ငါတို့က စည်းကမ်းတွေပြောင်းမယ် ဟုတ်လား။

494
00:41:45,500 --> 00:41:46,936
ခြံထဲတွင် ပေါက်ပွားခြင်းမရှိပါ။

495
00:41:46,960 --> 00:41:48,340
အဲဒါကို ငါတို့ပြောင်းမယ် ဟုတ်လား။

496
00:41:49,420 --> 00:41:52,226
မဟုတ်ဘူး…အဲဒါက အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

497
00:41:52,250 --> 00:41:55,016
စည်းကမ်းတွေက ကောင်းတယ်။ ဒါပေမယ့်
အဲဒါက ငါတို့ကို မဆိုလိုပါဘူး။

498
00:41:55,040 --> 00:41:57,266
ထုတ်ကုန်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
inbreeding နေလို့ မကောင်းဘူး။

499
00:41:57,290 --> 00:41:58,500
သင်နားလည်ပါလား?

500
00:41:59,630 --> 00:42:00,670
စလာသည်။

501
00:42:09,250 --> 00:42:11,436
- မေးစရာရှိပါတယ်။
- ဟုတ်တယ် မာရီယန်။

502
00:42:11,460 --> 00:42:14,056
ကျွန်ုပ်တွင် ဖုန်မှုန့်နှင့် ဓာတ်မတည့်မှု အနည်းငယ်ရှိသည်။

503
00:42:14,080 --> 00:42:17,556
တစ်ခါတလေ တွေးမိတယ်။
အဖေ့အပြစ်ဖြစ်လျှင်

504
00:42:17,580 --> 00:42:21,266
ချစ်မိသွားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သူ့ဝမ်းကွဲ...အမေနဲ့။

505
00:42:21,290 --> 00:42:24,806
ရှိသလားလို့ပဲ တွေးမိတယ်။
ဇီဝဗေဒချိတ်ဆက်မှု။

506
00:42:26,460 --> 00:42:30,476
မျိုးရိုးဗီဇကို မလေ့လာခဲ့ဘူး၊ ဒါကြောင့်...

507
00:42:30,500 --> 00:42:32,750
သေချာတာကတော့ သူ့အပြစ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

508
00:42:33,500 --> 00:42:36,436
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်! စကားမစပ်၊ အရမ်းကောင်းတဲ့ သရေစာတွေ၊

509
00:42:38,380 --> 00:42:40,556
ငါအမြဲငါ့ကိုခံစားတယ်သိလား။
အမေက ကျွန်တော့်ကို ပြိုင်ဘက်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ရှုမြင်တယ်၊

510
00:42:40,580 --> 00:42:43,186
သူမကို ထင်ဟပ်စေသော
သူ့အမေနဲ့ ဆက်ဆံရေး၊

511
00:42:43,210 --> 00:42:46,106
ဘယ်သူနဲ့ ချစ်ခဲ့လဲ။
ငါ့အဖေ၊ သူ့ပဉ္စမဝမ်းကွဲ။

512
00:42:46,130 --> 00:42:48,896
ပဉ္စမဝမ်းကွဲအားလုံးက စတုတ္ထ
cousins ​​မှ ဒုတိယဝမ်းကွဲများ။

513
00:42:48,920 --> 00:42:50,356
ဆိုလိုတာက အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး...

514
00:42:58,460 --> 00:43:00,396
အခုမှ ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

515
00:43:04,380 --> 00:43:07,330
မင်းက အရမ်းဗိုက်ဆာလွန်းလို့ ရေဆာနေရမယ်။

516
00:43:08,460 --> 00:43:11,646
ဘာကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှိပ်စက်လိုက်တာလဲ။
ချစ်စရာကောင်းပြီး အဆင်ပြေတဲ့ cryo pod တစ်ခုရှိပါတယ်။

517
00:43:11,670 --> 00:43:13,976
မင်းကို ခုန်ဆင်းဖို့ စောင့်နေတာလား။

518
00:43:18,670 --> 00:43:19,880
ရည်မှန်းချက်ကြီးသည်။

519
00:43:21,580 --> 00:43:23,106
ဒါဆို သူဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

520
00:43:23,130 --> 00:43:24,760
အင်း မုံရဲ့ ဘူးသီးတစ်လုံး ဖြစ်ခြင်း။

521
00:43:24,880 --> 00:43:26,720
အလွန်လိုချင်တပ်မက်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။
နေ့ဘက်အနေအထား။

522
00:43:27,830 --> 00:43:29,590
ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ လျှောက်ထားသူတွေရှိတယ်။
Fresno နဲ့ ဝေးတယ်။

523
00:43:30,580 --> 00:43:34,016
စားသောက်ပုံရသည်။
အကြံကောင်းတစ်ခုလိုသော်လည်း အဆိပ်သင့်သည်။

524
00:43:34,040 --> 00:43:36,290
နာကျင်စွာနဲ့ နှေးကွေးစွာ သေရလိမ့်မယ်။

525
00:43:37,210 --> 00:43:39,686
နင်က cryo ကို မသွားချင်ဘူးဆိုရင်
မင်းငါ့ကို ဆေးထိုးဖို့ အမြဲခွင့်ပြုတယ်။

526
00:43:39,710 --> 00:43:41,170
ဒီကောင်လေးနဲ့။

527
00:43:41,750 --> 00:43:45,170
တကယ်က တစ်ဖွဲ့လုံး ဖြစ်မှာပါ။
အများကြီးပိုလွယ်တယ်။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်။

528
00:43:46,830 --> 00:43:50,726
- အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။
- ၎င်းသည် သင့်အား အမြန်သေစေပြီး နာကျင်မှုမရှိစေပါ။

529
00:43:50,750 --> 00:43:53,976
သင့်ခန္ဓာကိုယ်က လျင်မြန်လာမယ်။
ဖုန်မှုန့်အဖြစ်သို့ပြောင်းလဲ

530
00:43:54,000 --> 00:43:56,266
ပျံ့နှံ့သွားမည်ဖြစ်သည်။
လေဝင်လေထွက်စနစ်မှတဆင့်၊

531
00:43:56,290 --> 00:43:58,806
နောက်ဆုံးတွင် ၎င်း၏နည်းလမ်းကို ချမှတ်ခဲ့သည်။
မင်းရဲ့ စပါးခင်းထဲကို အိမ်ပြန်။

532
00:43:58,830 --> 00:44:01,266
တွေးကြည့်ရင် မဆိုးပါဘူး။

533
00:44:01,290 --> 00:44:05,250
ဒါဆိုရင် မင်းနဲ့ ဆက်ဆံစရာ မလိုတော့ဘူး။
အသက်ရှင်ခြင်း၏ခေါင်းကိုက်ခြင်းအားလုံး။

534
00:44:06,460 --> 00:44:09,976
ထို့ကြောင့် သင့်တွင် ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသော ရွေးချယ်မှုနှစ်ခုရှိသည်။

535
00:44:10,000 --> 00:44:12,710
မင်းအဖေရဲ့ အိုးထဲကို ဝင်လိုက်ပါ။ သို့မဟုတ်သေ။

536
00:44:14,750 --> 00:44:17,330
မင်းမှန်တယ်၊ ငါ့မှာရှိတယ်။
ဆင်ခြင်တုံတရားဆိုင်ရာ ရွေးချယ်မှုနှစ်ခု။

537
00:44:22,080 --> 00:44:23,790
ဒါပေမယ့် အသုံးမကျတာတွေ အများကြီးပါ။

538
00:44:25,500 --> 00:44:26,830
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

539
00:44:27,830 --> 00:44:30,856
အနှစ်နှစ်ရာ စီမံချက်ဆွဲတယ်။
အရာရာတိုင်းကို ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်း သွားဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။

540
00:44:30,880 --> 00:44:33,186
အများကြီးလိုပုံရတယ်။
အလုပ်ကမေးရင်

541
00:44:33,210 --> 00:44:35,090
ပြန်နေပါ။ ပြန်နေပါ။

542
00:44:36,460 --> 00:44:38,750
အစီအစဥ်က နည်းနည်းတော့ များမယ်ထင်တယ်။
overrated၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ။

543
00:44:41,040 --> 00:44:43,356
ဟင့်အင်း၊ ခဏနေ ငါ
အဲဒါ မင်းကို ခြိမ်းခြောက်ဖို့ လိုတယ်။

544
00:44:43,380 --> 00:44:45,436
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- လူတိုင်းကို တွန်းလှန်ပါ။

545
00:44:45,460 --> 00:44:48,766
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး! အားလုံးကို ဖြူအောင် လုပ်လို့မရဘူး။

546
00:44:52,040 --> 00:44:55,306
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ယူဆတယ်။
နှစ် 30 လျှင် တစ်ကြိမ် ထွက်လာသည်။

547
00:44:55,330 --> 00:44:57,370
ဒါက အသိဉာဏ်တောင် မဟုတ်ဘူး။
အစီအစဉ်။ ပရမ်းပတာ သက်သက်ပါ။

548
00:44:57,830 --> 00:44:59,660
သဘောတူတယ်။ အစီအမံတွေက ခက်တယ်။

549
00:45:00,540 --> 00:45:03,500
ပရမ်းပတာဆိုပေမယ့်... ပရမ်းပတာက လွယ်ပါတယ်။

550
00:45:45,420 --> 00:45:47,630
ပိုလိုက်ဖက်တဲ့အကျီတွေ။

551
00:45:53,830 --> 00:45:56,580
vault-tec က ဘာကြောင့် ခွင့်ပြုတာလဲ။
ကွန်မြူနစ်များ သည် ၎င်းတို့၏ တဲများထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်သည် ။

552
00:45:57,880 --> 00:45:59,920
သူတို့လုပ်ခဲ့တာ ဒီလောက်သေချာမှာ မဟုတ်ဘူး။

553
00:46:14,380 --> 00:46:17,550
တစ်ဦးချင်းသည် စုပေါင်းအားဖြင့် ဒုတိယဖြစ်သည်။

554
00:46:23,750 --> 00:46:28,396
စစ်မှန်သော ရဲဘော်ရွေးသည်။
တစ်သီးပုဂ္ဂလဝါဒအပေါ် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း။

555
00:46:34,170 --> 00:46:37,436
ငါတို့ရန်သူရွေးပြီ။
ထုတ်ကုန်၏အကျိုးစီးပွား

556
00:46:37,460 --> 00:46:39,936
လူတွေရဲ့ အကျိုးစီးပွားထက်

557
00:46:39,960 --> 00:46:43,420
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကုန်ပစ္စည်းထက် လူများကို ရွေးချယ်သည်။

558
00:46:53,500 --> 00:46:55,130
ဒါတွေက အမေရိကန်တွေပါ။

559
00:46:56,630 --> 00:46:58,686
လှောင်အိမ်က သူတို့ကို ကွန်မြူနစ်များအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

560
00:46:58,710 --> 00:47:01,000
လွတ်လပ်မှုဆိုတာ ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။

561
00:47:10,250 --> 00:47:14,420
တော်လှန်ရေးသည် အချည်းအနှီးမဖြစ်။

562
00:47:27,130 --> 00:47:30,590
ပုဂ္ဂိလက
စုပေါင်းအားဖြင့် ဒုတိယ။

563
00:47:38,080 --> 00:47:39,710
အဖေက ကားကို ဖြုတ်လိုက်တယ်။

564
00:48:41,130 --> 00:48:42,840
မင်္ဂလာပါ သကြားဗုံး။

565
00:48:47,380 --> 00:48:50,210
မင်းအဖေနဲ့တူတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ဂီနီဝက်တစ်ကောင်ကို ကောက်ယူလိုက်တယ်။

566
00:48:55,130 --> 00:48:56,960
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

567
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
ငါ...

568
00:49:01,210 --> 00:49:03,920
အားလုံးပြင်ပါ...။

569
00:49:04,880 --> 00:49:07,380
အိမ်ပြန်...

570
00:49:08,710 --> 00:49:09,840
သကြားဗုံး။

571
00:49:11,170 --> 00:49:12,380
အိမ်ပြန်ပါ!

572
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
အိမ်ပြန်ပါ!

573
00:49:17,420 --> 00:49:18,500
သွား!

574
00:49:20,830 --> 00:49:23,500
ဟို-က-က-က!

575
00:49:50,960 --> 00:49:53,630
မင်းအဖေကို မြင်ဖူးလား။
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို အရင်သုံးမလား။

576
00:49:55,170 --> 00:49:56,250
မရှိ

577
00:49:58,630 --> 00:50:00,380
မင်းသူ့ရဲ့အကြံဉာဏ်ကိုယူမှာလား။

578
00:50:03,920 --> 00:50:06,300
သူက လူတွေကို နာကျင်အောင် မလုပ်ဘူး။

579
00:50:07,040 --> 00:50:08,830
ဟုတ်တယ်၊ မဆိုးဘူး။

580
00:50:12,290 --> 00:50:14,210
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ငါတို့သွားနေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

581
00:51:40,000 --> 00:51:41,250
သင်မှာ .... ရှိသည်...

582
00:51:42,420 --> 00:51:47,920
မဖတ်ရသေးသော စာတို ၄၆၂,၃၁၁ စောင်။

583
00:51:49,170 --> 00:51:50,646
စလိုက်ကြရအောင်။

584
00:53:20,290 --> 00:53:23,460
ဒါက Hank Maclean၊
တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် အစီရင်ခံပါသည် ခင်ဗျာ။

585
00:53:26,380 --> 00:53:28,880
ငါဒီမှာရှိနေတာကို vault-tec ထဲက ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။

586
00:53:31,290 --> 00:53:33,920
ပြီးတော့ vault-tec မှာ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။
ဘာမှအများကြီးမဟုတ်တော့ဘူး။

587
00:53:36,960 --> 00:53:38,840
ငါအသက်ရှင်နေသေးတယ်ဆိုတာ မင်းကိုပြောပြချင်တယ်။

588
00:53:40,750 --> 00:53:42,766
နင်လည်း ငါမျှော်လင့်တယ်။

589
00:53:42,790 --> 00:53:46,016
ငါဆိုလိုတာက မင်းဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါသံသယမရှိပါဘူး။

590
00:53:46,040 --> 00:53:47,620
မင်း အချိန်တွေ အများကြီးကုန်ခဲ့တယ်...

591
00:53:48,710 --> 00:53:51,750
ဘယ်လိုရှင်သန်ရမလဲဆိုတာ တွက်ချက်ပါ။
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အခြေအနေများအားလုံး။

592
00:53:55,500 --> 00:53:57,726
ငါ အလုပ်ရှုပ်နေတာပဲ။

593
00:53:57,750 --> 00:53:59,896
ဒီရက်ပိုင်း ငါ Vegas မှာနေတယ်၊

594
00:53:59,920 --> 00:54:02,130
မင်းရဲ့ အဟောင်းကို ပြန်ပြီး
အကြောင်းပြချက်က တကယ်တော့...

595
00:54:03,130 --> 00:54:05,460
မင်းကျန်ခဲ့တဲ့နေရာကို လိုက်ကောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

596
00:54:08,080 --> 00:54:10,266
စုံတွဲပုံရသည်။
vault စမ်းသပ်မှုများ

597
00:54:10,290 --> 00:54:11,870
အရှိန်နည်းနည်းနဲ့ ပြေးသွားတယ်။

598
00:54:13,540 --> 00:54:17,210
24 ရက်နေ့တွင် တိုးတက်အောင်မြင်ခဲ့သည်။
ဦးနှောက်-ကွန်ပြူတာကြားခံ။

599
00:54:19,580 --> 00:54:22,960
ဒီတစ်ခု၊ miniaturization။

600
00:54:26,420 --> 00:54:28,210
အားလုံး ပေါင်းစည်းဖို့ လိုပါတယ်။

601
00:54:29,210 --> 00:54:31,686
ဒါပေမယ့် အဲ့လိုဖြစ်မယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်ပါတယ်။
အကျီ င်္ကို လှန်လိုက်ရုံပဲ၊

602
00:54:31,710 --> 00:54:33,540
မင်းအတွက် ငါ အားလုံးကို အိမ်ပြန်ပေးလို့ရတယ်။

603
00:54:35,250 --> 00:54:38,080
ဒါမှ နောက်ဆုံးမှာ နိုင်မယ်။
ငါ့ရဲ့ ပရိုမိုးရှင်းအကြောင်း ပြောပါ။

604
00:54:44,170 --> 00:54:46,460
မင်းစတင်ခဲ့တဲ့အလုပ်ကို ငါပြီးအောင်လုပ်မယ်။

605
00:54:47,500 --> 00:54:51,250
ပြီးသောအခါ၊
မင်းကိုကူညီဖို့ တောင်းလိမ့်မယ်။

606
00:56:22,750 --> 00:56:24,080
အတူ...

607
00:56:25,210 --> 00:56:27,420
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကတိကို ဖြည့်ဆည်းပေးပါမည်။

608
00:56:30,540 --> 00:56:33,370
ဒီပြိုလဲနေတဲ့ ကမ္ဘာကြီးကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ဖို့။

609
00:56:35,420 --> 00:56:36,670
နှောက်ယှက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

610
00:56:39,170 --> 00:56:42,226
ပြည်တွင်းစစ်အကြောင်း ဆွေးနွေးနေတာ နားလည်ပါတယ်။

611
00:56:46,210 --> 00:56:47,896
ဓနသဟာယက ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

612
00:56:47,920 --> 00:56:49,090
ငါမတားနိုင်ရင်။

613
00:56:50,580 --> 00:56:51,936
ငါတို့အမြဲတမ်းဘာပြောတာလဲ။

614
00:56:51,960 --> 00:56:55,000
ကလေးအများစုက ဒီအရွယ်မှာ သေကုန်ကြပြီ။

615
00:56:57,880 --> 00:56:59,686
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတယ်။

616
00:56:59,710 --> 00:57:01,686
ဘာလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။
သူ့ကိုတွေ့တဲ့အခါ

617
00:57:01,710 --> 00:57:03,670
မင်းဘာပြောလဲ မက်ကန်လန်ကိုလွမ်းတယ်။

618
00:57:05,540 --> 00:57:08,146
သင့်မိသားစုသည် အလွန်ဖြစ်နိုင်သည်။
အပြင်မှာရှိနေပါသေးသည်။

619
00:57:08,170 --> 00:57:10,016
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ ထည့်မတွက်ထားဘူး။

620
00:57:10,040 --> 00:57:12,200
သူတို့ကို တန်ဖိုးထားပါသလား။
မင်းဖြစ်လာတဲ့လူတစ်မျိုး။

621
00:57:18,420 --> 00:57:21,000
ပိုဆိုးတာတွေရှိတယ်။
ငါ့ထက် အပြင်ကလူတွေ။

622
00:57:23,920 --> 00:57:26,090
Vegas မှာ ဘာတွေပြောနေကြလဲ မင်းမသိဘူးလား။

623
00:57:26,750 --> 00:57:30,040
လူတိုင်းက အောင်နိုင်သူပါ။ နောက်ဆုံးတော့.

624
00:57:30,630 --> 00:57:33,226
ကျွန်တော့် အတွေ့အကြုံအရတော့ ရှုံးတာလည်း အတူတူပါပဲ။

625
00:57:33,250 --> 00:57:35,080
လူတယောက်ကလွဲရင်ပေါ့။

626
00:57:39,290 --> 00:57:40,670
မစ္စတာ ဟောင်းဝပ်။

627
00:57:41,670 --> 00:57:44,670
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ Vegas ကိုလာခဲ့တာ ငါသိတယ်။

628
00:57:47,000 --> 00:57:48,380
မဟုတ်ဘူးလား။

629
00:57:50,880 --> 00:57:54,106
ပြီးတော့ မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ငါမသိသေးဘူး။
ကမ္ဘာကြီးကို ချုပ်ငြိမ်းစေသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် ပါဝင်ပါ။

630
00:57:54,130 --> 00:57:56,300
ဒါပေမယ့် မင်းသေချာဆုံးလုပ်တယ်။

631
00:57:59,750 --> 00:58:03,630
မင်း ငါတို့ကို မကူညီရင် ဟိုမှာ
vault 33 ဖြစ်မလာတော့ဘူး။

632
00:58:05,000 --> 00:58:06,290
ဖေဖေ နင်ကြားရင်...

633
00:58:07,000 --> 00:58:08,436
ငါတို့ တဲမှာ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

634
00:58:26,920 --> 00:58:28,460
ငါ့သကြားဗုံးလေးပါ။